Ахматова Анна

Сен
05

АННА АХМАТОВА — «Твой белый дом и тихий сад оставлю» («Твій білий дім і тихий сад залишу») — АННА АХМАТОВА

139.jpg

Твой белый дом и тихий сад оставлю.
Да будет жизнь пустынна и светла.
Тебя, тебя в моих стихах прославлю,
Как женщина прославить не могла.
И ты подругу помнишь дорогую
В тобою созданном для глаз ее раю,
А я товаром редкостным торгую —
Твою любовь и нежность продаю.

1913
Читати далі»

1,670 просмотров всего, сегодня нет просмотров

Сен
05

АННА АХМАТОВА — «Я пришла к поэту в гости» («У гостину до поета…») — АННА АХМАТОВА

133.jpg       * * *

Александру Блоку

Я пришла к поэту в гости.
Ровно полдень. Воскресенье.
Тихо в комнате просторной,
А за окнами мороз

И малиновое солнце
Над лохматым сизым дымом…
Как хозяин молчаливый
Ясно смотрит на меня!

У него глаза такие,
Что запомнить каждый должен,
Мне же лучше, осторожной,
В них и вовсе не глядеть.

Но запомнится беседа,
Дымный полдень, воскресенье
В доме сером и высоком
У морских ворот Невы.

Январь 1914
Читати далі»

1,377 просмотров всего, 2 просмотров сегодня

Сен
05

АННА АХМАТОВА — «Древний город словно вымер…» («Давній Київ ніби вимер…») — АННА АХМАТОВА

132.jpg«Древний город словно вымер…» («Давній Київ ніби вимер…») Переклав М. Москаленко

* * *Древний город словно вымер,
Странен мой приезд.
Над рекой своей Владимир
Поднял черный крест.


Читати далі»

2,504 просмотров всего, сегодня нет просмотров

Сен
05

АННА АХМАТОВА — «Вечерний звон у стен монастыря…» («Подзвіння біля стін монастиря…») — АННА АХМАТОВА

131.jpg«Вечерний звон у стен монастыря…» («Подзвіння біля стін монастиря…»). Переклав М. Москаленко

* * *

Вечерний звон у стен монастыря
Как некий благовест самой природы
И бледный лик в померкнувшие воды
Склоняет сизокрылая заря.

Над дальним лугом белые челны
Нездешние сопровождают тени
Час горьких дум, о, час разуверений
При свете возникающей луны.

(1914)
Читати далі»

557 просмотров всего, сегодня нет просмотров

Сен
05

АННА АХМАТОВА — «Думали: нищие мы, нету у нас ничего…» («Думали: вбогі, немає у нас нічого…») — АННА АХМАТОВА

130.jpg«Думали: нищие мы, нету у нас ничего…» («Думали: вбогі, немає у нас нічого…»)Переклала С. Жолоб

* * *

Думали: нищие мы, нету у нас ничего
А как стали одно за другим терять,
Так что сделался каждый день
Поминальным днем,
Начали песни слагать
О великой щедрости божьей
Да о нашем бывшем богатстве.

1915
Читати далі»

543 просмотров всего, сегодня нет просмотров

Сен
05

АННА АХМАТОВА — «Зачем притворяешься ты…» («Пощо прикидаєшся ти?») — АННА АХМАТОВА

129.jpg«Зачем притворяешься ты…» («Пощо прикидаєшся ти?») Переклав I. Римарук

* * *

Зачем притворяешься ты
То ветром, то камнем, то птицей?
Зачем улыбаешься ты
Мне с неба внезапной зарницей?

Не мучь меня больше, не тронь!
Пусти меня к вещим заботам…
Шатается пьяный огонь
По высохшим серым болотам.

И Муза в дырявом платке
Протяжно поет и уныло.
В жестокой и юной тоске
Ее чудотворная сила.

Июль 1915
Читати далі»

1,187 просмотров всего, сегодня нет просмотров

Сен
05

АННА АХМАТОВА — «Ты мне не обещан ни жизнью, ни Богом…» («Мені не обіцяний ти ані Богом…») — АННА АХМАТОВА

128.jpg«Ты мне не обещан ни жизнью, ни Богом…» («Мені не обіцяний ти ані Богом…»)Переклала С. Жолоб

* * *
Ты мне не обещан ни жизнью, ни Богом
Ни даже предчувствием тайным моим
Зачем же в ночи перед темным порогом
Ты медлишь, как будто счастьем томим?
Не выйду, не крикну: «О, будь единым,
До смертного часа будь со мной!»
Я только голосом лебединым
Говорю с неправедною луной.

1915
Читати далі»

672 просмотров всего, сегодня нет просмотров

« 1 2 3 4 5 6 »