Японская поэзия

Сен
06

Сикиси-найсинно — Поверить спешу мимолетному сну…

166.jpgПоверить спешу
мимолетному сну…

 

Сикиси-найсинно

Стоит лишь вспомнить
День, нас разлучивший навеки,
И волны морские —
Ах, им никогда не отхлынуть —
Разбиваются о рукава.

Драгоценная нить,
Если рвешься, так рвись же быстрее,
Ну, а буду жива,
Вряд ли смогу и дальше
Чувства свои таить.

Давно уж закрыт
Путь, к новым встречам ведущий,
Только сердца
По нему туда и обратно
Привычно спешат тайком.
Читати далі»

1,295 просмотров всего, 3 просмотров сегодня

Сен
06

Идзуми-сикибу — Подобной любви может не выдержать сердце…

165.jpgПодобной любви
может не выдержать сердце…

 

Идзуми-сикибу

Не драгоценную ли яшму я нашла?
Подумала — и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!

Проходят годы — и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!More…
Читати далі»

894 просмотров всего, сегодня нет просмотров

Сен
06

Осикоти-но Мицунэ — Предался я любви так безрассудно…

164.jpgПредался я любви так безрассудно…

Осикоти-но Мицунэ

Покоя не могу найти я и во сне
С тревожной думой не могу расстаться…
Весна и ночь…
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.

Хочу, чтоб знала ты,
Что в сердце нет упрека
За то, что ты надежду подала,
За то, что встречу обещала к сроку,
За то, что так жестоко предала!
Читати далі»

696 просмотров всего, сегодня нет просмотров

Сен
06

Оно-но Комати — ПОБЛЕКЛИ СЛОВА ЛЮБВИ…

163.jpgПоблекли слова любви…

Оно-но Комати

Тот ветер, что подул сегодня,
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени, —
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки…

Пусть скоро позабудешь ты меня,
Но людям ты не говори ни слова…
Пусть будет прошлое
Казаться легким сном.
На этом свете все недолговечно!
Читати далі»

620 просмотров всего, сегодня нет просмотров