Сен
2008

Осикоти-но Мицунэ — Предался я любви так безрассудно…

164.jpgПредался я любви так безрассудно…

Осикоти-но Мицунэ

Покоя не могу найти я и во сне
С тревожной думой не могу расстаться…
Весна и ночь…
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.

Хочу, чтоб знала ты,
Что в сердце нет упрека
За то, что ты надежду подала,
За то, что встречу обещала к сроку,
За то, что так жестоко предала!

Ах, осени туман — он не проходит,
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Все замерло в тоске,
И даже небо дум — не хмурится в заботе.

Как видно, ветер дует неумело:
Сверкая белизною, облака
Не уплывают вдаль…
Ах, это горная вода, мчась с крутизны,
Сверкает белой пеной!

Вы, утки,
Что живете здесь, в пруду,
Порою зимнею,
Не говорите людям,
Что я сюда к любимой прихожу!

Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!
У нежных слив и лунного луча
Цвета одни.
И лишь по аромату
Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!

***

Мне ли судить о летних мошках,
Что сами на огонь летят,
Мне ли,
Что сердце безрассудно
Сгорает в пламени любви?

На сердце — тоска,
Как осенний туман
Беспросветный.
Томленье бесплодной любви…
Что может быть горше?

Смеюсь над летней мошкарой,
Что на огонь летит,
А сам?
Не по своей ли воле
Сгораю от любви?

В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне сон.

В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне этот сон.

Любовь моя…
Что будет с ней?
Куда ее влечет?
Лишь об одном мечта —
О встрече с милой, хоть на короткий миг!

Приходит время, А заветного свидания все нет!
Однако же лукавым обещаниям твоим
Пока еще я верю,
Знай!

Длинна ли ночь осенняя
Иль нет —
Не нам судить!
Зависит все от той,
С кем эту ночь проводишь!

На листья низкорослого бамбука
Лег первый иней, и , однако,
Не поблек их цвет,
Как и у сердца моего:
Оно по-прежнему окрашено любовью.

Корнями глубоко
Врастает в землю
Летняя трава.
Вот такова — моя любовь!
Правда, по осени трава увянет. Но пока…

Хоть ныне ты и холодна,
Словно вода
В реке Ёсино.
Мне не забыть тех слов любви,
Что прежде мы друг другу говорили.

Вы в сад ко мне зашли
Полюбоваться вишнею цветущей.
Я рад.
Когда цветы осыпятся,
Скучать я буду.

Думы печальные…
Нет им конца, —
Так ночью осенней
Стаи гусей
С криком летят и летят…

На старых ветвях
Осеннего хаги
Цветы расцвели.
Подумал я, на них любуясь,
Что прежнюю любовь мне не забыть!

Выпал снег,
Значит, тропы в горах замело, —
Уж некого ждать,
Суждено мне, наверно, растаять
В тоске и печали…

Высоко в горах —
Словно облако в небе —
Вишен цветы расцвели,
И не проходит дня, чтоб к ним
Не устремлялся я душою.

Холодные ночи…
Свежий иней стряхнув,
Засыпаю…
Сколько раз у дороги трава
Мне была изголовьем!

Едва лишь голос твой я услыхал, —
Как гуся первый крик
В небесной вышине, —
Утратила покой душа,
В заоблачные дали устремясь…

О, розы желтые
На берегу Ёсино!
От осеннего ветра
Даже тени ваши
В воде уж поблекли!

Прохожу по осеннему лугу,
И мои рукава,
Увлажнившись росой,
Источают
Цветов аромат.

Хлопая крыльями,
Дикие гуси летят…
Кто из странников
В этот миг не мечтает
Увидеть родных хоть во сне!

На родине, в полях Касуга
Ищу я сливу средь снегов.
Но белые ее цветы
Как мне узнать?
Ведь снег еще не тает!

С тех пор,
Как начались весенние дожди,
Ниточки-ветви
Ивы молодой
Все зеленее с каждым днем.

Весною ни единой ночи
Спокойно я не спал,
Меня тревожил сон:
С прекрасных вишен осыпались лепестки…

755 просмотров всего, 1 просмотров сегодня

КОМЕНТАРІ