АННА АХМАТОВА - «Ты мне не обещан ни жизнью, ни Богом...» («Мені не обіцяний ти ані Богом...») - АННА АХМАТОВА

«Ты мне не обещан ни жизнью, ни Богом...» («Мені не обіцяний ти ані Богом...»)Переклала С. Жолоб

* * *
Ты мне не обещан ни жизнью, ни Богом
Ни даже предчувствием тайным моим
Зачем же в ночи перед темным порогом
Ты медлишь, как будто счастьем томим?
Не выйду, не крикну: «О, будь единым,
До смертного часа будь со мной!»
Я только голосом лебединым
Говорю с неправедною луной.

1915

* * *
Мені не обіцяний ти ані Богом,
Ні навіть таємним передчуттям.
Чого ж уночі перед темним порогом
Спиняєшся, як біля райських брам?
Не вийду, не крикну: «О, будь єдиним,
До смертного часу дай руку свою!»
Я тільки голосом лебединим
З неправедним місяцем говорю.

1915

«Ты мне не обещан ни жизнью, ни Богом...» («Мені не обіцяний ти ані Богом...»)Переклала С. Жолоб