АННА АХМАТОВА - «Течет река неспешно по долине...» («Тече ріка повільно у долині...») - АННА АХМАТОВА

«Течет река неспешно по долине...» («Тече ріка повільно у долині...») Переклав В. Герасим’юк

* * *

Течет река неспешно по долине,
Многооконный на пригорке дом.
А мы живем как при Екатерине:
Молебны служим, урожая ждем.
Перенеся двухдневную разлуку,
К нам едет гость вдоль нивы золотой,
Целует бабушке в гостиной руку
И губы мне на лестнице крутой.

Лето 1917

* * *

Тече ріка повільно у долині,
Дім на узгірку вікна засвітив.
А ми живемо як при Катерині:
Молебні правим, ждемо врожаїв.
До нас, дводенну винісши розлуку,
Гість їде вздовж злотистих нив сумних,
Цілує у вітальні бабці руку
Й мені уста на сходах на крутих.

Літо 1917

«Течет река неспешно по долине...» («Тече ріка повільно у долині...») Переклав В. Герасим’юк