АННА АХМАТОВА - «Древний город словно вымер...» («Давній Київ ніби вимер...») - АННА АХМАТОВА

«Древний город словно вымер...» («Давній Київ ніби вимер...») Переклав М. Москаленко

* * *Древний город словно вымер,
Странен мой приезд.
Над рекой своей Владимир
Поднял черный крест.

Липы шумные и вязы
По садам темны,
Звезд иглистые алмазы
К Богу взнесены.

Путь мой жертвенный и славный
Здесь окончу я,
И со мной лишь ты, мне равный,
Да любовь моя.

Лето 1914

* * *

Давній Київ ніби вимер,
Дивний мій приїзд.
Над рікою Володимир
Чорний хрест підніс.

Серед саду темнокорі
Липи й осокір,
І до Бога світять горі
Діаманти зір.

Шлях високий, шлях офіри
Тут закінчу я,—
Де лиш ти, мені до міри,
І любов моя.

Літо 1914

«Древний город словно вымер...» («Давній Київ ніби вимер...») Переклав М. Москаленко